Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

в полном ажуре

  • 1 в полном ажуре

    [PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: usu. abstr, often всё)]
    =====
    ⇒ in fine condition, in excellent shape; in perfect order; A-OK; just so; tiptop; in tiptop shape; shipshape; [in limited contexts](person X is) sitting pretty; (person X is) on velvet. Cf. in apple-pie order.
         ♦...Люди бегут. И какие люди!.. Проверенные! И в местной партийной организации их проверяли. И на райкоме характеристику утверждали. И выездная комиссия ЦК и КГБ всю подноготную бдительно изучала. И все, как говорится, было в ажуре (Войнович 1)....People are fleeing the country. And what people!...They'd all been checked out. The local Party organizations had run checks. Their files had been approved by the district committees. The Central Committee and the KGB commission on travel had vigilantly scrutinized all the ins and outs. Everything was, as they say, tiptop... (la).
         ♦ [Аким:] И вновь у тебя приличная жена и хорошая квартира. И по служебной линии всё в ажуре (Арбузов 3). [A.:] Once again, you have a decent wife and a good flat. At work you're on velvet (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в полном ажуре

  • 2 в полном ажуре

    Idiomatic expression: to be absolutely fine, under control

    Универсальный русско-английский словарь > в полном ажуре

  • 3 в полном ажуре

    prepos.

    Универсальный русско-немецкий словарь > в полном ажуре

  • 4 в полном ажуре

    full azhure

    Русско-английский синонимический словарь > в полном ажуре

  • 5 ПОЛНОМ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОЛНОМ

  • 6 АЖУРЕ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > АЖУРЕ

  • 7 в ажуре

    в < полном> ажуре
    прост.
    in perfect (complete) order; in apple-pie order; cf. all square; everything is okay and no mistake Amer.; to a T; tip-top; top notch; ship-shape (and Bristol fashion)

    - Я тебе покажу оплошку! Ночь не спи! Землю рой! Чтоб к утру, такой-этакий, всё было в ажуре! - В полном ажуре! Будет исполнено. Всю ночь не отойду. (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе) — 'I'll teach you to make mistakes! I don't care if you don't sleep all night and die doing it, but by morning, you so-and-so, I want everything in order!' 'It'll be in complete order, I'll see to it. I'll stay up all night.'

    - Саша? Саш!.. Как ты там?! - В ажуре! - кричал из кузова лейтенант. (В. Шукшин, Классный водитель) — 'Sasha? Sash!... How're you getting on up there?' Tip-top!' the lieutenant shouted from the back.

    [Старик] шёл вынимать [хлеб] и перед тем, как открыть печь, всегда приговаривал: "Ну уж сегодня врёшь, всё будет в ажуре". (В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама...) — The old man would go to take out the bread. Before opening the oven he always muttered: 'Today everything'll be okay and no mistake.'

    Русско-английский фразеологический словарь > в ажуре

  • 8 в ажуре

    [PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: usu. abstr, often всё)]
    =====
    ⇒ in fine condition, in excellent shape; in perfect order; A-OK; just so; tiptop; in tiptop shape; shipshape; [in limited contexts](person X is) sitting pretty; (person X is) on velvet. Cf. in apple-pie order.
         ♦...Люди бегут. И какие люди!.. Проверенные! И в местной партийной организации их проверяли. И на райкоме характеристику утверждали. И выездная комиссия ЦК и КГБ всю подноготную бдительно изучала. И все, как говорится, было в ажуре (Войнович 1)....People are fleeing the country. And what people!...They'd all been checked out. The local Party organizations had run checks. Their files had been approved by the district committees. The Central Committee and the KGB commission on travel had vigilantly scrutinized all the ins and outs. Everything was, as they say, tiptop... (la).
         ♦ [Аким:] И вновь у тебя приличная жена и хорошая квартира. И по служебной линии всё в ажуре (Арбузов 3). [A.:] Once again, you have a decent wife and a good flat. At work you're on velvet (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в ажуре

  • 9 А-12

    В (ПОЛНОМ) АЖУРЕ coll PrepP these forms only subj-compl with copula ( subj: usu. abstr, often всё)) in fine condition, in excellent shape
    in perfect order
    A-OK just so tiptop in tiptop shape shipshape (in limited contexts) (person X is) sitting pretty (person X is) on velvet. Cf. in apple-pie order.
    ...Люди бегут. И какие люди!.. Проверенные! И в местной партийной организации их проверяли. И на райкоме характеристику утверждали. И выездная комиссия ЦК и КГБ всю подноготную бдительно изучала. И всё, как говорится, было в ажуре (Войнович 1)....People are fleeing the country. And what people!...They'd all been checked out. The local Party organizations had run checks. Their files had been approved by the district committees. The Central Committee and the KGB commission on travel had vigilantly scrutinized all the ins and outs. Everything was, as they say, tiptop... (1a).
    (Аким:) И вновь у тебя приличная жена и хорошая квартира. И по служебной линии всё в ажуре (Арбузов 3). (A.:) Once again, you have a decent wife and a good flat. At work you're on velvet (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > А-12

См. также в других словарях:

  • В Ажуре — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. В соответствии с тем, как следует или как должно быть. 2. Употребляется как несогласованное определение. II предик. разг. Оценочная характеристика ситуации как свидетельствующей о том, что всё находится в… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • В Ажуре — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. В соответствии с тем, как следует или как должно быть. 2. Употребляется как несогласованное определение. II предик. разг. Оценочная характеристика ситуации как свидетельствующей о том, что всё находится в… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ажур — I. АЖУР I а, м. ajour m., à jour. 1877. Лексис. 1. Сквозной, прозрачный, ажурный. О перчатках, чулках, ткани. БИШ. Летние шали носят решетчатые à jour; они называются à la Taligioni. Молва 1832 50 236. Фрачные .. покупают галстухи, модные кольца …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ажур — 1. АЖУР, а; м. [от франц. à jour сквозной, с просветами]. 1. Сквозной узор, рисунок из переплетённых нитей, тонких прутьев и т.п. А. решётки Летнего сада. // О чём л., напоминающем такой узор. А. листьев. 2. Художественное изделие с таким узором …   Энциклопедический словарь

  • ажу́р — 1) а, м. устар. Сквозное вязанье, плетенье, вышиванье; сквозная ткань. Вышивать ажуром. [От франц. à jour сквозной, ажурный] 2) нареч. бухг. Проведение бухгалтерских записей в день совершения операции. ◊ в ажуре так, как следует, в полном порядке …   Малый академический словарь

  • АЖУР — АЖУР, а, муж. 1. В бухгалтерии: такое ведение дел, при к ром каждая операция регистрируется немедленно после её совершения (спец.) 2. Ажурная вышивка, строчка, вязка. Воротник с ажуром. • В ажуре (разг.) в полном порядке. Все дела в ажуре.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Словарь Ожегова — Толковый словарь русского языка под редакцией С. И. Ожегова. «Толковый словарь русского языка»  однотомный нормативный …   Википедия

  • Малый академический словарь — У этого термина существуют и другие значения, см. Словарь русского языка. «Словарь русского языка» (Малый академический словарь, МАС)  академический четырёхтомный нормативный толковый словарь современного русского литературного языка,… …   Википедия

  • Ажур — от фр.a juor по сегодняшний день, англ. up to date бухгалтерские счетные записи, произведенные в книгах в день совершения финансовых операций. Актуален при составлении ежегодного баланса. От А. пошло выражение в ажуре (англ. in perfect order) в… …   Словарь бизнес-терминов

  • АЖУР — (от франц. ajour по сей день) ведение бухгалтерского учета, при котором все счетные записи делают в день совершения хозяйственных операций. В ажуре (перен.) в полном порядке …   Большой Энциклопедический словарь

  • АЖУР — (фр. a jour). В ювелирной работе: сквозная оправа камня, в виде корзиночки; вообще сквозная работа чего либо; как коммерческий термин, означает записи в счетных книгах по всем операциям в течение дня. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… …   Словарь иностранных слов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»